movie info: XVID 640x352 25.0fps 698.7 MB SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
<> pogokacper@o2.pl
<> kinomania.org
Rzeźnie Albinosi
Witam!
Pani Arbus?
Zgadza się.
Jestem Jack Henry. Witamy na obozowisku Venus.
Cieszę się, że mogę tu być.
- Proszę wejść. - Dziękuję.
- Nie chcę przeszkadzać. - Nie. Nic nie szkodzi.
Czujemy się zaszczyceni, mogąc gościć panią fotograf.
To... po prostu...
Żeby uzyskać zezwolenie, musi pani zdjąć...
...ubranie.
Nikt mi o tym nie wspominał.
Są jeszcze dwie reguły.
- Tak? - Po pierwsze...
...żadnych erekcji.
Oraz żadnego gapienia się.
Przepraszam.
Proszę się nie bać i rozebrać, panno Arbus.
My jesteśmy przyzwyczajeni. Prawda Jack?
Szczerze mówiąc...
...to potrzebuję trochę intymności jeśli to nie problem.
- Rozumiem. - Zostawimy cię samą.
Jakie ładne.
Należało do przyjaciela.
Matko?
Babcia z dziadkiem przyszli!
Dziękuję, Gracie!
Witamy w Studiu Fotografii Rodziny Allan'a Arbus...
...prowadzonym przez mojego zięcia Allan'a.
Utalentowanego zięcia Allan'a...
...któremu będzie asystować moja córka Diane.
To studio jest też ich domem...
...więc jest to prawdziwie rodzinny interes.
Mamy nadzieję, że wszyscy staniecie się częścią naszej rodziny.
Popatrz! Mamusiu, Patrz!
Witaj, Diane.
- Pewnie ktoś się wprowadza na górę. - Najwidoczniej.
Nie miałam pojęcia, że to będzie dziś, matko.
Diane...
W tym roku robimy pokaz u was, żeby wam pomóc.
Wiem.
Jesteśmy za to wdzięczni.
Skąd wzięłaś tę suknię?
Ty mi ją dałaś, matko.
Ale to było w zeszłym roku.
Postawcie to w salonie.
Ostrożnie.
Wyżej.
Poczekaj.
- Diane... - Nie teraz.
No chodź!
Daj, pomogę ci.
Twój ojciec doprowadza mnie do szału.
Wiem.
Za najwspanialszych w Ameryce kupców futer!
Wraz z moją żoną Gertrude witamy was w domu naszej córki.
Dziękujemy wszystkim za przybycie.
Dziękujemy, że znaleźliście chwilę by być z nami dziś wieczór.
Jak wiecie, przez ostatnie 30 lat...
...Russek's było największym kupcem skór i producentem futer na świecie.
Tak jak my, wy również nie chcecie by jedynie damy z Nowego Jorku...
...nosiły te światowej klasy, luksusowe futra.
- Czy zamierzacie? - Nie!
Tak więc, żeby nie przeciągać...
...panie i panowie...
...obserwujcie lisa.
Nieprzyzwoity...
...luksusowy...
...w kolorach jesieni.
Każdy płaszcz sam w sobie...
...to prawdziwy okaz piękna.
Lśniący, podpalany, naturalnie miękki niczym obłok.
Wykonany w charakterystyczny, elegancki sposób...
...aby sprostać wymaganiom jakie stawia się futrom z Russek's.
A oto i lampart...
Pełen wdzięku tancerz z dżungli.
Futro pasuje od kapelusza, portmonetki lusterka, oraz do kosmetyczki.
Ten znakomity zestaw stanowi silny punkt naszej kampanii reklamowej...
...fotografowanej przez Studio Fotografii Rodziny Allan'a Arbus.
Przyjaciele przygotujcie się, na nieznośnie miękki urok szynszyli.
Gładkie jak jedwab...
...i najbardziej zmysłowe futro jakie można kupić.
Zaciął się.
Przynieś mi Hasselblad'a z szerokokątnym obiektywem.
Przepraszam.
Diane?
- Masz to? - Co?
- Hasselblad'a. - Tak, tak. Przepraszam.
Chodźmy.
Vogue, Harper's Bazarre, Seventeen...
...mój mąż brał udział w krótkich kampaniach dla...
...Chock Full O'Nuts, Sunbeam i wielu innych...
Ale od dziesięciu lat skupia się głównie...
...na reklamach dla Russek's - światowej sławy sklepu mojego ojca...
...zamieszczanych w New York Times.
Można spytać, co ty fotografujesz, Diane?
Ja?
Och, nie, ja nie jestem fotografem.
Nie... to tylko mój mąż.
Ale... to czym się zajmujesz?
Więc, ja...
...ustawiam oświetlenie...
...oraz... prasuję ubrania i...
Ja...
...poprawiam makijaż modelek, żeby szminka się nie rozmazywała...
...przyozdabiam ich garderobę, układam włosy i... to...
...to naprawdę niewiele.
Diane... masz jakieś porady w kwestii mody dla przyjaciółek?
Tak, właściwie, to tak. Tak, mam.
Dobrze jest, gdy...
...gdy paznokcie są nieco dłuższe niż...
...niż...
...niż koniuszki palców i...
Na litość boską. Co teraz?
Państwo wybaczą...
Wszystkich zapraszam na deser, który już podano...
Diane?
Wszystko dobrze, Allan. Przepraszam.
Daj mi tylko chwilkę.
Ok?
Na pewno?
Tak.
Ok.
Dziękuję.
Diane?
- Może powinnaś sobie odpocząć. - Allan...
Mogę zatrudnić asystenta.
Kupiłem ci aparat z kwadratowym formatem ponad dziesięć lat temu...
...a ty go nawet nie tknęłaś.
Może chciałabyś zrobić jakiś kurs?
To twój sekret?
Tak.
Moja odpowiedź brzmi "nie". Nie zostawię cię samego za dnia.
A jaki jest twój?
No, powiedz. Co jest twoim sekretem?
Rozpięłam dziś moją suknię, będąc na ganku.
Co?
Allan, ja...
...ja nie chcę tak żyć.
Jak?
Jestem twoją żoną. Nie powinnam tego robić.
Diane...
- Wiesz, że dla mnie jesteś cudowna? - Nie, uważasz, że jestem dziwna...
...jakbym nie mogła być normalna.
Nigdy tak nie powiedziałem.
Nawet nasze dzieci uważają, że jestem dziwna.
Kocham cię.
A ja kocham ciebie.
Co?
Dobranoc kochanie.
Dobranoc.
Co sądzisz?
Nie wiem... to zbyt czytelne.
Wiesz, że mamy kurs golfa za 20 minut.
A jeszcze kostiumy kąpielowe i szczeniaki.
Klienci oszaleją.
Matko?
Dobrze, rób.
Ok.
- O co chodzi, Grace? - Coś jest nie tak z kanalizacją.
Musisz wyłączyć główny zawór, to ten największy...
...i przynieś mi narzędzia taty i wiadro.
- Dasz radę. - Ok, mamo.
Grace, weź chusteczkę.
Do kosza.
Ohyda...
Co to?
Nic takiego.
Ok, chodźmy Gracie.
Tak?
Kąpiesz swojego psa?
Słucham?
Masz może dużego psa?
Psa?
Włosy twojego psa są w moich rurach i...
...powodują problemy z kanalizacją.
Może sprawdź w piwnicy...
...Diana.
Cześć.
Jesteś nową sąsiadką?
- Jestem przyjaciółką Lionel'a - Lionel'a?
To mężczyzna, który mieszka na górze?
Przepraszam, już nie przeszkadzam.
- Peruki Lionel'a -
Pora spać, Gracie.
Dobrze, mamo.
- Allan Arbus Studio Fotografii Rodzinnej -
Allan.
Naprawiłem moją kanalizację.
Dziękuję.
Wciąż uważasz, że mam psa?
Mam dziesięć psów.
Nie sądzę żebyś miał psa.
Nie zauważyłam, żeby jakieś psy wchodziły po schodach.
Niezbyt dobrze się czuję. Nie mogę znaleźć mojego królika.
Och, dobrze...
...więc wrócę później.
Widziałaś mnie...
...tej nocy, gdy się wprowadzałem. Pamiętasz?
Tak.
Ja ciebie na pewno widziałem.
Próbujesz mnie uwieść, Diana?
Nie.
- Nie! - Nie?
Boże, nie...
To po to tu przyszłaś w środku nocy?
Ja...
...chciałabym...
Chciałabym sportretować ciebie i twoją żonę.
Nie mam żony.
Więc chciałabym sportretować tylko ciebie samego.
Kiedy?
Teraz.
To nie jest odpowiedni moment jak dla mnie.
Wróć jutro, o dziewiątej wieczorem.
Jutro?
Ok.
Masz problemy ze snem, Diana?
Właściwie...
...to Diane.
Dlaczego miałabyś chcieć...
...sportretować kogoś, kogo nigdy nie widziałaś, Diane?
Przez większość nocy mam problemy ze snem.
Znalazłaś klucz?
Klucz?
Diane...
...wróć jutro o dziewiątej wieczorem.
Uważaj.
Zapomniałam o czymś.
Wygląda jak Jean Ronney.
Fufu...
Nie martw się nią Donaldzie. A ty stój spokojnie, jak mamusia prosi.
- Są cudowne, prawda? - I jakie piękne futra.
Niedługo przyjdę, kochanie.
Właściwie...
...to chciałam iść na spacer.
Ok.
Bądź ostrożna.
Lionel?
Halo?
Halo...
Lionel?
"Diane,"...
..."nalej wodę do dzbanka. Niech się zaparzy. Wypij filiżankę."
"Wypij filiżankę."
Odwróć się.
Nie patrz na mnie.
Odwróć... się.
Zdejmij aparat.
Połóż go na stole.
Proszę zamknij teraz oczy.
Chcę cię tylko sportretować.
Diane...
...proszę zamknij oczy.
I odsuń się od okna.
- Zamknęłaś oczy? - Tak.
Nie odwracaj się.
Nie otwieraj oczu.
- Proszę rozbierz się. - Co?
Jeśli chcesz, to zostaw bieliznę. Kąpiel może być chłodna.
Nie chcę.
Chyba powinnam już iść.
Przepraszam.
Cześć.
Chcesz coś do herbaty?
Teraz...
...opowiedz mi coś.
Opowiedz mi coś o sobie.
Jesteś bogata?
- Wyglądasz jakbyś była. - Moi rodzice są.
Więc byłaś rozpuszczonym dzieckiem?
Jadłaś kawior? Miałaś służących?
Tak.
Jak się nazywali?
Scott był moim szoferem.
Gisela była...
...moją niemiecką nianią, a Catherine była francuską nianią.
Pokazywałaś nianiom swoje cycki?
Gdy byłaś nastolatką na pewno był jakiś odźwierny...
...z którym kochałaś się w piwnicy...
...albo jakiś szofer, ogrodnik, czy windziarz...
Robiłaś mu laski w windzie po drodze do holu?
Nie, nie...
- A chciał tego? - Och...
A więc?
Być może.
Skąd wiesz?
On...
...zatrzymywał windę między piętrami.
I...?
I gapił się na mnie.
Podobało ci się to?
- Przerażało mnie. - Oczywiście...
...ale czy ci się podobało?
Któregoś razu pokazałam mu moją bieliznę.
Czyli mam rację, że dziewczyny u szofera...
...nie obnażają się, ani nie pokazują piersi.
- Nie? - Nie wiem. Ty mi powiedz.
Gdzieś ty się chował?
Ja chyba tak.
Obnażałam się...
- ... dopóki ojciec mnie nie zawołał. - Gdzie to się działo?
- W łazience. - Komu?
Sąsiadom.
Dotykałam się, stojąc naprzeciw okna.
Naprawdę?
Widziałaś żeby ktoś cię obserwował?
Widziałam ciebie...
...z mojego okna...
...i zaraz zapragnęłam przyjść do ciebie do domu.
Diane, gdy byłaś mała czy ktoś taki jak ja...
...kiedykolwiek przyszedł do twojego domu?
Był taki jeden chłopiec.
Miał...
...purpurowego siniaka na twarzy. Zobaczyłam go w parku i...
...szłam za nim aż do drzwi jego domu na Bronksie.
Ale on zniknął zanim zdążyłam...
Oczywiście później nie robiłam już takich rzeczy.
A chciałam udać się w tyle różnych miejsc...
- Dokąd? - Wszędzie.
Dokąd? Powiedz mi.
Zwiedzić cały szpital.
Zobaczyć kostnicę...
...zakład dla obłąkanych...
...wysypiska, przytułki...
Wszystko.
Zamiast tego jestem asystentką mojego męża.
Zapraszam.
Zechciałabyś zdjąć pantofle?
Jesteś o krok.
Moja choroba zwana jest hypertrichosis.
Jako nastolatek wstawałem co rano o piątej...
...i goliłem każdą część ciała, widoczną spod ubrania.
Włosy odrastały tak szybko, że szkoda było zachodu.
Poza tym to bywa drażniące.
Mogę prosić być ponownie zamknęła oczy?
Mogę ci ufać, że będziesz miała je zamknięte?
Tak.
Załóż to na wszelki wypadek.
Lubisz pływać?
Tak.
Znalazłaś klucz?
Ten mały chłopiec...
...był taki piękny.
Masz ciasteczko.
Muszę być odważna.
Muszę być odważna...
...muszę być odważna.
- O mój boże! - Dzień dobry.
Lepiej już pójdę.
Twoje pantofle.
Weź szczotkę.
- Dziękuję. - Proszę.
Wrócisz jeszcze?
A chciałbyś?
Musisz mnie jeszcze sportretować.
Zdradź mi swój sekret.
Chciałbym kiedyś zamieszkać w dużym domu.
Poza miastem.
Z dużym ogródkiem i psem.
Od mieszkania na Manhattanie dostaję bąbli.
Powiedz jakiś inny.
Właściwie to miałem sen, że będziemy mieli kolejne dziecko.
Dziecko?
Twoja kolej.
Jaki jest twój sekret?
Myślę, że jestem gotowa by odpocząć trochę od interesu.
Naprawdę?
Co zamierzasz robić?
Chciałabym porobić trochę własnych zdjęć.
Czego?
Nie wiem.
Naszych sąsiadów.
Dobrze.
Pewnie.
Dla mnie brzmi świetnie.
Allan...
Czy to w porządku?
Kochanie, to cudownie!
- Gdzie idziesz? - Wpadnę do sąsiadów.
Pomyślałam, że na początek spróbuję z panią Sweeperson.
Zjedz brokuły, Sophie.
Kim ona jest?
Ona...
...ma na imię Althea.
Jest...
...wielbicielką.
- Wielbicielką? - Tak.
Czyją wielbicielką?
Chyba moją.
Dlaczego nie jest twoją dziewczyną?
Cóż...
...nie rozmawia ze mną.
Niech to szlag...
Hej!
Już jestem!
Lionel?
Lionel?!
Przyszłam zrobić zdjęcie!
Już idę!
Cześć.
Schowaj aparat.
Wychodzimy.
Teraz?
Chodź.